About

        Deutsch Español Français Italiano Português 한국의 中国的 Nederlands עברית العربية

 

Dear fellow modernist scholars,
 
As International Chair of the Modernist Studies Association, I would like to invite scholars and critics from all over the world, interested in the interdisciplinary study of modernist arts and letters, to join our association. Our members come from nearly 50 countries. Our latest conference in Brighton, England in 2013 was the most international yet in terms of attendance. At the conference, I was repeatedly reminded of the pleasure of taking part in an international network of modernist scholars and critics, collaborators and friends. More than ever, as the global scope of modernist studies comes to the fore in our work, we need a dynamic, transnational forum for the exchange of ideas. In Brighton, the MSA Board affirmed the association’s formal commitment to increasing international membership and holding conferences outside North America more regularly. In addition to our links to the European Network for Avant-Garde and Modernism Studies (EAM) and the British Association for Modernist Studies (BAMS), we wish to develop further partnerships with national and international scholarly organizations with similar missions in the field of modernist studies. In this spirit, I invite new members from all over the globe to join us and become active members.
 
With kind regards,
Aaron Jaffe

 
Liebe Freunde, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

Als internationaler Vorsitzender der MSA, lade ich alle Wissenschaftler und Kritiker, die Interesse an der interdisziplinären Erforschung der modernistischen Kunst und Literatur haben, ein unserer Mitgliedschaft beizutreten. Wir beziehen unsere Mitglieder aus nahezu 50 Ländern. Unsere letzte Konferenz in 2013, die in Brighton, England, stattfand, war, bezüglich der Besucherzahlen, die internationalste. Diese Konferenz war die erste seit 2005, die außerhalb Kanadas und der USA stattfand. Immer wieder wurde an mich herangetragen wie wichtig und Freude bereitend die Teilnahme an einem internationalen Netzwerk moderner Gelehrter und Kritiker , Mitarbeiter und Freunde für unsere Mitglieder und Teilnehmer sei. Je stärker die globale Reichweite der modernistischen Studien in den Vordergrund unserer Arbeit tritt , desto mehr brauchen wir ein dynamisches , transnationales Forum für den Austausch unserer Ideen. In Brighton, bekräftigte der MSA Vorstand, dass der Verein verpflichtet sei, die Anzahl der internationalen Mitglieder  zu vergrössern und eine regelmässige Austragung der Konferenzen außerhalb Nordamerikas zu versichern. Zusätzlich zu unserer Kollaboration mit EAM und BAMS wollen wir weiterePartnerschaften mit nationalen und internationalen wissenschaftlichen Organisationen ähnlicher Mission im Bereich  der modernistischen Studien ausbauen. In diesem Sinne lade ich neue Mitglieder aus der ganzen Welt ein sich unserer Mission anzuschließen und aktive Mitglieder zu werden.
 
Mit freundlichen Grüßen,
Aaron Jaffe
 


Estimados colegas modernistas:
 
Como moderador de relaciones internacionales de la Asociación de Estudios Modernistas (MSA), tengo el agrado de invitar a estudiosos y críticos de todo el mundo, interesados en el estudio interdisciplinario de las artes y letras modernistas, a unirse a nuestra institución. Contamos con miembros de casi cincuenta países. Nuestra más reciente conferencia en Brighton, Inglaterra, en 2013, fue la que contó con asistencia de más cantidad de países. En esa ocasión, recordé numerosas veces el placer de formar parte de una red internacional de estudiosos y críticos modernistas,colaboradores y amigos. Más que nunca, mientras la esfera global de los estudios modernistas se impone cada vez más, necesitamos un foro dinámico y transnacional para el intercambio de ideas. En Brighton, la consejo de la MSA afirmó el compromiso formal de la asociación para intentar que los miembros representen a la comunidad internacional y para que las conferencias sean llevadas a cabo fuera de Norteamérica con más frecuencia. Además de nuestros vínculos con la Red Europea de Estudios de Vanguardia y Modernismo (EAM) y la Asociación Británica de Estudios Modernistas (BAMS), deseamos establecer relaciones de cooperación con organizaciones académicas nacionales e internacionales que tengan misiones similares en el ámbito de los estudios modernistas. Con este espíritu, invitamos a nuevos miembros de todo el mundo a unirse a nosotros y participar activamente en nuestra asociación.
 
Un afectuoso saludo,
Aaron Jaffe

 

Chers collègues et amis,
 
Dans mon rôle de président international de la Modernist Studies Association, je voudrais inviter tout chercheur et critique du monde entier, ainsi que tous ceux qui s'intéressent au modernisme artistique et littéraire, à faire partie de notre société. La MSA comprend actuellement des membres d'une cinquantaine de pays. Cette grande diversitéinternationale s'est fait remarquer au colloque le plus récent qui a eu lieu à Brighton (Angleterre) en 2013. Au colloque j'ai été frappé à maintes reprises par la signification et le plaisir d'être membre d'un réseau vraiment global. La nécessité d'un forum transnational capable de faciliter les échanges intellectuels devient de plus en plus indispensable. A Brighton, le comité scientifique de la MSA a affirmé le désir de développer ce réseau sur un plan mondial. Afin d'atteindre ce but, il a été décidé d'organiser des colloques en dehors du cadre nord américain. Au-delà de nos accords avec les groupes nationaux et internationaux tels que le European Network for Avant-Garde and Modernism Studies (EAM) et la British Association for Modernist Studies (BAMS), nous souhaitons créer d'autres partenariats avec tout groupe et toute association qui partagent notre engouement pour le modernisme. J'ai donc l'honneur d'inviter tous ceux qui s'intéressent au modernisme de venir nousjoindre et devenir membres actifs de notre société.
 
Bien cordialement,
Aaron Jaffe

 

Cari Amici Modernisti,

In qualità di Presidente Per I Rapporti Internazionali della Modernist Studies Association, scrivo per invitare studiosi e critici da tutto il mondo interessati allo studio interdisciplinare delle arti e lettere moderniste a diventare parte della nostra associazione, che conta soci da circa 50 paesi del mondo. Il nostro ultimo convegno, svoltosi a Brighton, nel Regno Unito, ad agosto 2013, è stato finora il più internazionale in termini di partecipazione. Al convegno mi è spesso stato sottolineato quanto fosse gratificante sentirsi parte di una rete internazionale di studiosi, critici, collaboratori e amici modernisti. L’importanza sempre più significativa della dimensione globale della nostra ricerca rende più che mai necessario un forum dinamico e transnazionale per lo scambio di idee. A Brighton il Direttivo della MSA ha formalmente preso l’impegno di incentivare e aumentare la presenza di soci internazionali e di organizzare regolarmente convegni al di fuori degli Stati Uniti. Oltre ai legami consolidati con il European Network for Avant-Garde and Modernist Studies (EAM) e la British Association for Modernist Studies (BAMS), vorremmo ora sviluppare relazioni con associazioni nazionali e internazionali con simile mission nell’ambito degli studi modernisti. In questo spirito invito nuovi soci da tutto il mondo a unirsi a noi e diventare membri attivi della nostra associazione.

Cordiali saluti,
Aaron Jaffe

 

Prezados amigos modernistas,

Na condição de moderador de Relações Internacionais da Associação de Estudos Modernistas (MSA), gostaria de convidar estudiosos e críticos de todas as partes do mundo  interessados no estudo interdisciplinar das artes e letras modernistas a aderirem  nossa associação. Contamos com membros de quase 50 países. Nossa mais recente conferência em Brighton, Inglaterra, em 2013, caracterizou-se pela presença de representantes de diversas origens. Na conferência, fui constantemente lembrado do prazer em participar de uma rede internacional de estudiosos e críticos do modernismo, colaboradores e amigos. Mais do que nunca, na medida em que o escopo global dos estudos modernistas ganham evidência no nosso trabalho, precisamos de um forum dinâmico e transnacional para a troca de idéias. Em Brighton, o Conselho da MSA reiterou o compromisso formal da associação para aumentar o  número de filiados, bem como o da realização de conferências fora da América do Norte com mais regularidade. Além dos nossos vínculos com a Rede Européia para os Estudos de Vanguarda e Modernismo (EAM) e a Associação Britânica para Estudos Modernistas (BAMS), desejamos incrementar parcerias com organizações acadêmicas nacionais e internacionais que tenham missões semelhantes na área dos estudos modernistas. Com este espírito, eu convido novos membros de todas as partes do mundo para juntarem-se a nós e participarem ativamente da nossa associação.

Cordialmente,
Aaron Jaffe

 

모더니스트 연구자들께 드립니다.
본인은 <국제 모더니스트 연구 학회(The Modernist Studies Association, MSA)>의 학회장으로서,  모더니스트의 작품의 학제간 연구에 관심이 있는 연구자들을 우리 학회에 초대하려고 합니다.  우리는 전세계 50 개국에서 온 다양한 회원들로 구성되어 있습니다. 2013 년 영국 브라이튼에서 개최된 연례 컨퍼런스에는 가장 많은 회원들이 전세계로부터 모였습니다.  전세계에서 모인 모더니즘 연구자들과 비평가들,  친구들을 만나고,  그들과 함께 국제 네트워크를 구축할 수 있었던 것은 진정 기쁜 일이었습니다.  그 어느 때보다도 전지구적 모더니스트 연구가 우리의 중요한 관심사가 된 지금,  우리는 다양한 생각들을 나눌 수 있는 역동적이고 탈국가적인 모임이 필요합니다.  이를 위해 브라이튼에서 개최된 학회에서 MSA 의 집행부는 우리 학회에 좀 더 다양한 세계 곳곳의 회원들의 비율을 높히기 위해 노력할 것이며,  동시에 북미가 아닌 곳에서도 학회를 정기적으로 개최할 것을 결의했습니다.  우리 학회와 최근까지 교류하고 있는 <아방가르드와 모더니즘 연구를 위한 유럽 네트워크(The European Network for Avant-Garde and Modernism Studies, EAM)>,
<모더니스트 연구 영국 협회(The British Association for Modernist Studies, BAMS)>와 더불어,우리는 모더니스트 연구 분야에 비슷한 관심사를 공유하는 국내/국제적 모임들과 교류를 확대하기를 원합니다. 이에 다시 한 번 전세계에 흩어져있는 연구자들을 우리 학회의 새로운 회원으로 초대하는 바입니다.
아론 제프 드림

 

亲爱的现代主义研究同仁:

首先,我以现代主义研究协会(MSA)国际主席的名义,诚邀所有对跨学科的现代主义文学艺术研究感兴趣的学者和批评家加入我们协会。本协会的成员来自世界近50个国家。就参与而言,我们最近在2013年在英国布莱顿Brighton召开的会议是迄今为止最具国际性的。在此会议期间,我不止一次地感受到与来自不同国家的现代主义研究学者和批评家、合作伙伴及朋友的互动所带来的快感。随着现代主义的研究越来越具全球视野,我们比以往任何时候都更需要一个可供思想交流的、充满活力的跨国平台。在布莱顿,现代主义研究协会委员会一致认定,本协会应致力于扩大会员并更频繁地在北美以外的地区召开会议。目前我们的合作伙伴有欧洲先锋派及现代主义研究网(EAM),以及英国现代主义研究协会(BAMS);与此同时,我们更希望与其他在现代主义研究领域里赋有相同使命的地区或国际学术组织发展合作关系。本着这一精神,我再次邀请全球的同仁积极加入我们协会。

谨致问候,

Aaron Jaffe

艾伦.杰弗

 

Beste vrienden, beste collega's, 

Als internationale "voorzitter" van de MSA nodig ik alle geleerden en critici uit, die geïnteresseerd zijn in de interdisciplinaire studie van de modernistische kunst en literatuur, zich bij  onze leden aan te sluiten. Wij zijn vertegenwoordigd door leden uit bijna 50 landen. Onze laatste conferentie vond in 2013 plaats in het Engelse Brighton en was met betrekking tot het aantal bezoekers de meest internationale tot op heden. Deze conferentie was de eerste sinds 2005 die buiten Canada en de Verenigde Staten plaatsvond. Er is herhaaldelijk gesproken over het belang van deelname aan een internationaal netwerk door geleerden en critici, collega’s en vrienden in het veld van het Modernisme. Hoe meer er zijn in het wereldwijde bereik van de modernistische studies in de voorhoede van ons werk, des te groter ons dynamisch, transnationaal forum voor de uitwisseling van onze ideeën. In Brighton, herhaalde de MSA-raad dat de club het nodig heeft om het aantal internationale leden te vergroten en zich te verzekeren van reguliere hostings van conferenties buiten Noord-Amerika. Naast onze samenwerking met EAM en BAMS willen wij een partnerschap aangaan met andere nationale en internationale wetenschappelijke organisaties metsoortgelijke missie op het gebied van de modernistische studies. In die zin nodig ik nieuwe leden vanuit de hele wereld uit  om actieve leden te worden en onze missie te verspreiden.

Met vriendelijke groet, 
Aaron Jaffe

 

أعزائي الزملاء المثقفين الحداثيين:
      بصفتي رئيسًا لرابطة الدراسات الحداثية, أود أن أدعو النقاد والمثقفين من كل أنحاء العالم المهتمين بدراسة الفنون الحداثية وآدابها للانضمام إلى جمعيتنا.
            ينتمي أعضاؤنا إلى  نحو خمسين دولة، ومؤتمرنا الأخير الذي عقد  في  برايتون ـ إنكلترا عام 2013م كان الأكثر عالمية من حيث عدد الحضور. وفيه نبهت مرارا على لذة المشاركة بشبكة دولية من المثقفين الحداثيين والنقاد، والمتعاونين، والأصدقاء؛ إذ إن المجال العالمي لدراسات الحداثة يتبوأ صدارة عملنا أكثر من أي وقت مضى، نحن بحاجة إلى منتدى حيوي وعابر للحدود لتبادل الأفكار.
            في برايتون، أكد مجلس الجمعية MSA)) التزامه الرسمي بزيادة العضوية العالمية، وعقد مؤتمرات ـ أكثر انتظامًا ـ خارج أمريكا الشمالية. وإضافة إلى  ارتباطاتنا بالشبكة الاوروبية لدراسات الحداثة والطليعية ( EAM)، والجمعية البريطانية لدراسات الحداثة (BAMS)، نتمنى أن نطور الشراكة مع منظمات علمية لها أهداف مماثلة في مجال دراسات الحداثة وطنيًّا وعالميًّا.
            وعلى هذا، أدعو أعضاء جددًا من جميع أنحاء العالم للانضمام إلينا، وأن يصبحوا أعضاء فاعلين.
مع أطيب التحيات.
أ. د آرون جاف
         قسم اللغة الإنجليزية    
         مدير مركز الكومنولث للإنسانيات والمجتمع
         جامعة ليوفيل
ليوفيل ـ KY كنتاكي  40292

 

עמיתי חוקרי המודרניזם היקרים,
 
כיושב הראש הבינלאומי של ארגון לימודי המודרניזם (םודירניסת צתודייס Aססושיאתיון או ‪םצA‬), ברצוני להזמין חוקרים ומבקרים מכל רחבי העולם, המתעניינים במחקר הבינתחומי של אמנות וספרות מודרניסטית, להצטרף לארגון שלנו. חברי הארגון מגיעים מקרוב לע50 מדינות. הכנס האחרון שלנו בברייטון, אנגליה בשנת 2013 כלל משתתפים ממספר מדינות גבוה יותר מאשר כל הכנסים שקדמו לו. בכנס, נזכרתי שוב ושוב בעונג שבלהיות חלק מרשת בינלאומית של חברים, משתפי פעולה, חוקרים, ומבקרים מתחום המודרניזם. כעת יותר מתמיד, ככל שנגלה לעיננו שעבודתנו בתחום לימודי המודרניזם הינה בעלת היקף גלובלי, אנו זקוקים לפורום דינמי, שבו מעורבים משתתפים ממדינות שונות לצורך סיעור מוחות והחלפת רעיונות. בברייטון, מועצת הע‪םצA‬ אישרה באופן רשמי את מחויבותו של הארגון להרחיב את מעגל החברים הבינלאומי ולקיים כנסים מחוץ לצפון אמריקה בתדירות גבוהה יותר. בנוסף לקשרינו עם הע ‪Eורופּיאן ןיתwורך פור AואנתעGארדי אנד םודירניסם צתודייס (EAם) ‬ וכן הע ‪ Bריתיסה Aססושיאתיון פור םודירניסת צתודייס (BAםצ)‬  ברצוננו לפתח קשרים נוספים עם ארגונים מדעיים לאומיים ובינלאומיים בעלי משימות דומות בתחום לימודי המודרניזם. ברוח זו, ברצוני להזמין חברים חדשים מכל רחבי העולם להצטרף אלינו ולהיות חברים פעילים בארגון.‬‬‬‬
 
בברכה,